FILASTROCCHE E SCIOGLILINGUA MALIZIOSI

FILASTROCCHE

NDRINDRI'

Ndrindrì,
setti fìmmini p'un tarì

U tarì è stralucenti
setti fimmini p'un

serpenti

U serpenti è senza cura
setti fimmini pi na mula

E la mula jetta càuci
setti fimmini pi na fàuci

E la fauci  è senza  pizzu
setti fìmmini p' un firrizzu

U firrizzu è scavigghiatu
setti fimmini p'un carratu

U carratu è chinu di vinu
setti fimmini p'un parrinu

U parrinu dici a missa 
sette fimmini p'a matri batissa

A matri batissa frii l'ova

setti fimmini pi mastru Nicola

Mastru Nicola si ni iu a l'urtu

a cògghiri un finùcchiu

Truvàu un strunzu pilusu pilusu

e s’u mangia stu carusu

tarì, moneta del Regno delle Due Sicilie di scarso valore – cura, coda – càuci, calci –  fàuci, falce –

firrizzu, sgabello (di ferula) – scavigghiatu, sconnesso

ANNA SANT’ANNA

Anna, Sant'Anna
cu tessi e cu nganna
chista è la donna chi porta la banna
e la cruna di lu revacci tu Pu-li-ci-ne-dda

CHIOVI, CHIOVI, CHIOVI

Chiovi, chiovi, chiovi,

la jatta fa li provi
lu sùrgiu si marita

cu na cùppula di sita

DUMANI E’ A DUMINICA

Dumani è a dumìnica

facimu a festa a Mìnica

Mìnica nan c’è

la facimu allu re

Lu re è malatu

la facimu allu surdatu

Lu surdatu fa la guerra

Giusippina sutta terra

CLOCLOCLO’

(s’intona quando ci si accinge a cercare di far suonare una “zampugnedda”)

Clocloclò,            

sutta i casi di Marcerò

Si nan suni tanta bedda

iu ti scacc' a tignaredda

Cul’i cardedda, cul'i cardedda

facci a palla a vicchjaredda.

NDILINDILO’

Ndilindilò

murìu Pantò

si ni calàu

nan torna chiù

C’ERA NA VOTA UN RE

C'era na vota un re

merda a te, merda a te

Stu re aviva na figghia

merda pigghia, merda pigghia

Sta figghia aviva un’urtu

merda purtu, merda purtu

Na stu urtu c'era un pe' r' lumìa

merda a tìa, merda a tìa

Na stu urtu c'era un pe' r'aranci

merda mangi, merda mangi

Na stu urtu c'era un pe' r' rusciulijddu

stuiàtivi tutt’u mussijddu

SCIOGLILINGUA MALIZIOSI

(da recitare più volte, velocemente e senza fermarsi)

 

SUTTA UN PALAZZU

 

Sutta un palazzu

c'è un cani pazzu.

Te pazzu cani

stu pezzu di pani.

 

 

MI NGINUCCHIAI

Mi nginucchiài

cugghijnnu cutugna.

Sijnnu cu ttia

cutugna cugghiva.